1. That way, we don't alienate our current customer base.

Comme ça, nous n'éloignons pas notre client de base.

2. Bennett probably worried that Stevens's crusading reformist position was alienating corporate backers of the Tory party.

Sa revue mensuelle a pour mission de présenter, à la Commission, des renseignements supplémentaires.

3. Evidently, this alienates them from the action of states and narrows their access to social protection and better conditions for personal development.

De toute évidence, cette situation les éloigne de l’action des États et restreint leur accès à la protection sociale et à de meilleures conditions de vie pour leur épanouissement personnel.

4. Macleod alienated voters by flip-flopping on campaign issues such as civil unions for same-sex couples.

Macleod s'aliéna les électeurs en faisant volte-face sur des questions de la campagne telles les unions civiles pour les couples de même sexe.

5. The plan also proposed selective tax cuts on corporate income, which alienated some left-of-centre Greens.

Elle incluait également des baisses d'impôts sélectives pour certains revenus d'entreprises, ce qui provoqua la colère de plusieurs verts de gauche.

6. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

7. Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.

Les gouvernements qui s'engagent dans cette voie risquent de couper certaines communautés de leur politique, voire de la société dans son ensemble.

8. 146.3(2)(c)(ii) If a depositary is involved, there must be a clause stipulating that property cannot be pledged, assigned or in any way alienated as security for a loan.

146.3(2)c)(ii) Si l'émetteur est un dépositaire, il doit y avoir une clause indiquant que les biens détenus dans le cadre du fonds ne peuvent être nantis, cédés ou aliénés de quelque façon, en garantie d'un prêt.

9. Sections 146 and 147 of the Act force an owner of Māori land who wishes to alienate their interest in the land to give right of first refusal to people belonging to "preferred classes of alienees".

Les articles 146 et 147 de la loi obligent le propriétaire d'une terre maorie qui souhaite aliéner son intérêt foncier à accorder un droit de premier refus aux personnes appartenant à des «classes privilégiées d'aliénés».

10. 15 Croatia requested the Court to adjudge and declare that FRY has breached its legal obligations to Croatia under the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and that FRY has to i) make possible the processing of persons suspected of committing the crime of genocide, ii) provide data on missing persons, iii) return the alienated cultural property and iv) pay compensation for damages caused by the mentioned violation of international law.

Néanmoins, la Croatie recherche toujours 1 275 personnes disparues, alors que la Serbie-et-Monténégro en recherche officiellement 520.